traverser la ligne

Nous avions franchi la limite, et commis le pire des crimes. C’était avant la tombée de la nuit, quand le soir agonise. Maman me serrait le bras avec tant de force que je me doutais que la situation était grave. Ce n’était pas le soir ni la nuit. La brèche dans la clôture était comme … More traverser la ligne

cruzar la línea

Habíamos cruzado el límite, y cometido el peor crimen. Era antes de que cayera la noche, cuando la tarde agonisa. Mamá me apretaba el brazo con tanta fuerza que no dudaba que la situación era grave. No era ni tarde ni noche. La grieta en la valla era como una boca gigante que nos aspiraba. … More cruzar la línea

almacenar (poema de suburbio)

poema planchado dobladoguardado en una cajaguardada en un cobertizoguardado en el fondo del patio lástima hubiera querido leerteloentre la escaleray el olor de la gasolinanos hubieramos elevado en lugar de siempre dormiren una cama acurrucadosen unas sábanas limpias limpias aunque la suciedadno llegue hasta nosotroscuerpos almacenados tengo un poemapero no sé en qué cajay la … More almacenar (poema de suburbio)

fragment #2

C’est ma fête, j’ai 18 ans. Le gâteau est déposé au centre de la table. On chante pour moi. J’ai les mains moites. Je sais pas si je dois chanter moi aussi. Mes lèvres suivent le rythme sans émettre de son. Ça devient un bruit blanc. Double chocolat c’est comme ça que je le veux … More fragment #2

fragmento #2

Es mi cumple, tengo 18 años. El pastel está puesto en el centro de la mesa. Cantan para mí. Me sudan las manos. No sé si debo cantar también. Mis labios siguen el ritmo sin emitir ningun sonido. Se convierte en un ruido blanco. Doble chocolate así lo quiero desde que sé que puedo escoger … More fragmento #2