Inicio

identidades

Este blog es un fiel reflejo de mis cuestionamientos de identidad bajo diversas formas. Es autobiográfico. Los artículos llevan el nombre quebexicano. ¿Porqué ese nombre? Quizás el subtítulo del blog revela su contenido : se impuso el español como manera de no morir del francés (s’est imposé l’espagnol comme une façon de ne pas mourir du français). Es un blog bilingüe. Es una gran afirmación. Bilingüe, para mí, siempre ha significado francés-inglés ; me gusta la idea de reinventar el paradigma ofreciendo, en vez, francés-español. Mi postura es la de un ser humano con todas sus contradicciones y sus preocupaciones. Usando el humor, a veces un tono más serio y melancólico con el objetivo de descubrir cómo nos podemos reconocer en lo desconocido.

Dos razones motivan la creación de este proyecto : en primer lugar, la imposibilidad para mí de vivir en una sociedad quebequense sin complejos, liberada de su anexión a otra nación, y la vergüenza aferrada a esa realidad. Además, la fascinación que tengo por las culturas hispano-americanas, en particular la de México. Escribí autobiográfico, pero sabes, la identidad es una construcción, como son las historias ; entonces se podría decir que se trata de autoficción. Atestiguaremos la elaboración de una nueva identidad, tomamos lo que nos gusta de dos culturas, como lo hacemos en las tiendas a granel. Propongo eso a traves de artículos, a veces poeticos, descubrimientos culinarios, culturales, e historias de viaje. Cada artículo será redactado en ambos idiomas

maletas huecas persiguiéndome
estoy listo
para partir
y reconocerme
allá


de eso se trata

A veces paso enfrente de mi secundariaSiempre tengo el mismo feelingUn efecto vértigo siento un lazo extremadamente fuerte e inevitablemente débilSoy yo y otro al mismo tiempo : las líneas blancas sobre el asfalto que acompañaban mis idas y venidas durante los recesosmi jugo oasis manzana-uvala parada del autobús, el fuerte olor de gasolinami discman naranja … More de eso se trata

c’est yinque ça

Ça m’arrive de repasser devant mon école secondaireJ’ai toujours le même feelingUn effet vertigo je sens un lien extrêmement fort et invariablement faibleC’est moi et pas moi en même temps : les lignes blanches sur l’asphalte qui accompagnaient mes allers-retours durant les pausesmon jus oasis pomme-raisinl’embarcadère d’autobus, la forte odeur de gazmon lecteur cd orange avec … More c’est yinque ça

silencio

en el principio era el poemaliso y entero sin pedir nada a nadiellega el verboque lo forza a avanzar pequeño poema tranquilo luego las palabraspor milesunos solesque queman el poemaextrañaelnodicho Quebexicano